EST-CE QUE LES INSECTES QUI VOLENT
SE COGNENT ENTRE EUX PARFOIS
OU EST-CE QU’ILS S’ÉVITENT TOUJOURS ?
Le projet a été créé à l’occasion de l’inauguration du 27e Festival Théâtral du Val d’Oise, en octobre 2009.
Si avant de naître, on pouvait observer la terre, ne ressemblerait-elle pas à une fourmilière ? Si l’on pouvait suivre parmi ces milliards d’êtres la vie minuscule d’un simple homme-insecte, déciderions-nous de venir au monde ? Juliette prend le temps d’observer cette fourmilière humaine, de regarder sa vie défiler... Construit autour de courtes scènes, le spectacle propose quelques fragments de la vie de Juliette et de son papa nous confrontant à des éléments-clés de la construction d’un enfant d’aujourd’hui.
Durée du spectacle : 1 heure
Spectateurs : à partir de 9 ans
Jauge : 200 spectateurs
Texte et dramaturgie
Structure
Le « Pont des Âges ». De la naissance à la mort, les différentes étapes de la vie.
Histoire
Avant de naître, une enfant regarde sa vie défiler. Chacun des éclats d’un miroir brisé
reconstitue l’image entière d’une vie à venir.
Développement
Des petits riens du quotidien ouvrent de douloureuses blessures. Ils endommagent la vie.
Ils sont faits d’incompréhension, d’inattention ou de malentendus, ils sont faits de bêtise.
Les rapports entre l’enfant, l’adulte, et la société s’en trouvent altérés.
À la fin du spectacle, l’enfant à venir prend la décision de naître, non par fatalisme, mais
pour changer le monde.
Expression
L’enfant pour grandir s’identifie à l’image des adultes. Un terme de psychologie le
nomme : « l’imago ».
L’imago est aussi le terme employé pour « l’insecte parfait ». Celui qui a accompli ses
métamorphoses, ses vies multiples. L’insecte adulte.
Ainsi les adultes, les protagonistes de la société, et parfois l’enfant se changent en insectes dans notre mise en scène. Moins par effet que pour montrer la dissemblance des uns par rapport aux autres. Le décalage de situation.
Thierry Lenain
Thierry Lenain est un écrivain prolixe. C’est un maître reconnu dans le domaine de la littérature enfantine. Sa bibliographie comprend plus de trente livres édités. Parmi eux de courts romans, et, surtout des albums enluminés par de prestigieux illustrateurs : Sophie Dutertre, Olivier Balèze, Gérard Bloch, Anne Brouillard…
Dans ses livres, Thierry Lenain s’étonne et questionne le monde du point de vue, et à partir de la vie des enfants. Leurs interrogations et surtout le mal-être des enfants ou leurs blessures mettent sur la sellette le comportement des adultes. Mais cette mise à la question dépasse la seule relation de l’adulte à l’enfant. Par une écriture simple et modeste, mais extraordinairement dense, incisive, il met à jour nos déviances individuelles comme celles de la société. En ce sens les livres de Thierry Lenain sont profondément engagés.
http://thierrylenain.tumblr.com
Auteur
Thierry Lenain
Mise en scène
Pierre Blaise
Éclairage
Gérald Karlikow
Musique
Joël Simon
Marionnettes, scénographie
Pierre Blaise, Sébastien Puech
Costumes
Magali Murbach
Assistante à la mise en scène
Yasuyo Mochizuki, Veronika Door
Direction technique
Jean-Christophe Sohier
Comédiens
Clotilde Payen, Stéphane Giletta, Mathieu Enderlin, Cédric Laurier
Avec le soutien de
l’Espace Périphérique, la ville de Chartres et la ville d’Eaubonne.
Coproduction
Festival théâtral du Val d’Oise, ville de Gonesse et Théâtre Sans Toit.
La compagnie est soutenue par
la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) d'Île-de-France – Ministère de la culture et de la communication, la Région d’Île-de-France, le département du Val d’Oise et l’ADAMI.
SE COGNENT ENTRE EUX PARFOIS
OU EST-CE QU’ILS S’ÉVITENT TOUJOURS ?
Le projet a été créé à l’occasion de l’inauguration du 27e Festival Théâtral du Val d’Oise, en octobre 2009.
Si avant de naître, on pouvait observer la terre, ne ressemblerait-elle pas à une fourmilière ? Si l’on pouvait suivre parmi ces milliards d’êtres la vie minuscule d’un simple homme-insecte, déciderions-nous de venir au monde ? Juliette prend le temps d’observer cette fourmilière humaine, de regarder sa vie défiler... Construit autour de courtes scènes, le spectacle propose quelques fragments de la vie de Juliette et de son papa nous confrontant à des éléments-clés de la construction d’un enfant d’aujourd’hui.
Durée du spectacle : 1 heure
Spectateurs : à partir de 9 ans
Jauge : 200 spectateurs
Texte et dramaturgie
Structure
Le « Pont des Âges ». De la naissance à la mort, les différentes étapes de la vie.
Histoire
Avant de naître, une enfant regarde sa vie défiler. Chacun des éclats d’un miroir brisé
reconstitue l’image entière d’une vie à venir.
Développement
Des petits riens du quotidien ouvrent de douloureuses blessures. Ils endommagent la vie.
Ils sont faits d’incompréhension, d’inattention ou de malentendus, ils sont faits de bêtise.
Les rapports entre l’enfant, l’adulte, et la société s’en trouvent altérés.
À la fin du spectacle, l’enfant à venir prend la décision de naître, non par fatalisme, mais
pour changer le monde.
Expression
L’enfant pour grandir s’identifie à l’image des adultes. Un terme de psychologie le
nomme : « l’imago ».
L’imago est aussi le terme employé pour « l’insecte parfait ». Celui qui a accompli ses
métamorphoses, ses vies multiples. L’insecte adulte.
Ainsi les adultes, les protagonistes de la société, et parfois l’enfant se changent en insectes dans notre mise en scène. Moins par effet que pour montrer la dissemblance des uns par rapport aux autres. Le décalage de situation.
Thierry Lenain
Thierry Lenain est un écrivain prolixe. C’est un maître reconnu dans le domaine de la littérature enfantine. Sa bibliographie comprend plus de trente livres édités. Parmi eux de courts romans, et, surtout des albums enluminés par de prestigieux illustrateurs : Sophie Dutertre, Olivier Balèze, Gérard Bloch, Anne Brouillard…
Dans ses livres, Thierry Lenain s’étonne et questionne le monde du point de vue, et à partir de la vie des enfants. Leurs interrogations et surtout le mal-être des enfants ou leurs blessures mettent sur la sellette le comportement des adultes. Mais cette mise à la question dépasse la seule relation de l’adulte à l’enfant. Par une écriture simple et modeste, mais extraordinairement dense, incisive, il met à jour nos déviances individuelles comme celles de la société. En ce sens les livres de Thierry Lenain sont profondément engagés.
http://thierrylenain.tumblr.com
Auteur
Thierry Lenain
Mise en scène
Pierre Blaise
Éclairage
Gérald Karlikow
Musique
Joël Simon
Marionnettes, scénographie
Pierre Blaise, Sébastien Puech
Costumes
Magali Murbach
Assistante à la mise en scène
Yasuyo Mochizuki, Veronika Door
Direction technique
Jean-Christophe Sohier
Comédiens
Clotilde Payen, Stéphane Giletta, Mathieu Enderlin, Cédric Laurier
Avec le soutien de
l’Espace Périphérique, la ville de Chartres et la ville d’Eaubonne.
Coproduction
Festival théâtral du Val d’Oise, ville de Gonesse et Théâtre Sans Toit.
La compagnie est soutenue par
la DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) d'Île-de-France – Ministère de la culture et de la communication, la Région d’Île-de-France, le département du Val d’Oise et l’ADAMI.
DO FLYING INSECTS
HAPPEN TO COLLIDE
OR DO THEY ALWAYS
AVOID EACH OTHER?
The project was premiered at
the inauguration of the 27th
Festival théâtral du Val d’Oise in
October 2009.
A “future child” watches life
from the Bridge of Ages
before deciding to live.
Playwright
Thierry Lenain
Stage director
Pierre Blaise
Text and dramaturgy
The structure
“The Bridge of Ages.” The
successive stages of life from
birth to death.
The history
Before coming to life, a child
sees her/his life passing through
her/his mind. The various parts
of a broken mirror piece
together the whole image of a
future life.
The development
Daily trivia reveal painful
wounds. They damage life. They
consist of misunderstanding,
carelessness, foolishness. They
alter the relations between
children, adults and society.
By the end of the performance,
the future child decides to come
to life, not as a fatality but to
change the world.
The expression
In order to grow, a child
identifies her-/himself with the
image of adults. There is a
psychological term for it: imago.
This term is also used to
express the “final, perfected
stage of an insect”, that which
has accomplished its
metamorphoses, its multiple
lives. The adult insect.
Thus, in our staging, the adults
– the actors of society – and
some children turn into insects.
Not so much an effect as a
willingness to show the
dissimilarity between each
other.
Thierry Lenain
Thierry Lenain is a prolific writer.
He is recognized as a master in
literature for children. He has
written over thirty books,
including short stories and
mainly albums illuminated by
prestigious illustrators: Sophie
Dutertre, Olivier Balèze, Gérard
Bloch, Anne Brouillard...
In his books, Thierry Lenain is
astounded and questions the
world from the children’s
viewpoints and lives. Their
questioning and above all their
ill-being or their wounds and
challenge the adults’ behaviors.
Still, this challenge goes beyond
the sole adult-child relationship.
Through a simple and humble
writing, though exceedingly
condensed and incisive, he
sheds light on our personal
deviances as well as society’s.
In this sense, Thierry Lenain’s
books are deeply engaged.
http://thierrylenain.tumblr.com
Author
Thierry Lenain
Stage direction
Pierre Blaise
Lighting
Gérald Karlikow
Music
Joël Simon
Puppets, staging
Yasuyo Mochizuki, Veronika Door
Stage manager
Jean-Christophe Sohier
Performers
Clotilde Payen, Stéphane
Giletta, Mathieu Enderlin,
Cédric Laurier
With the help from
Espace Périphérique, ville de Chartres & ville d’Eaubonne.
Coproduction
Festival théâtral du Val d’Oise, ville de Gonesse & Théâtre Sans Toit.
Institutional partners
DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) d'Île-de- France – Ministère de la culture et de la communication, Region Île-de-France, Val d’Oise department & ADAMI.
HAPPEN TO COLLIDE
OR DO THEY ALWAYS
AVOID EACH OTHER?
The project was premiered at
the inauguration of the 27th
Festival théâtral du Val d’Oise in
October 2009.
A “future child” watches life
from the Bridge of Ages
before deciding to live.
Playwright
Thierry Lenain
Stage director
Pierre Blaise
Text and dramaturgy
The structure
“The Bridge of Ages.” The
successive stages of life from
birth to death.
The history
Before coming to life, a child
sees her/his life passing through
her/his mind. The various parts
of a broken mirror piece
together the whole image of a
future life.
The development
Daily trivia reveal painful
wounds. They damage life. They
consist of misunderstanding,
carelessness, foolishness. They
alter the relations between
children, adults and society.
By the end of the performance,
the future child decides to come
to life, not as a fatality but to
change the world.
The expression
In order to grow, a child
identifies her-/himself with the
image of adults. There is a
psychological term for it: imago.
This term is also used to
express the “final, perfected
stage of an insect”, that which
has accomplished its
metamorphoses, its multiple
lives. The adult insect.
Thus, in our staging, the adults
– the actors of society – and
some children turn into insects.
Not so much an effect as a
willingness to show the
dissimilarity between each
other.
Thierry Lenain
Thierry Lenain is a prolific writer.
He is recognized as a master in
literature for children. He has
written over thirty books,
including short stories and
mainly albums illuminated by
prestigious illustrators: Sophie
Dutertre, Olivier Balèze, Gérard
Bloch, Anne Brouillard...
In his books, Thierry Lenain is
astounded and questions the
world from the children’s
viewpoints and lives. Their
questioning and above all their
ill-being or their wounds and
challenge the adults’ behaviors.
Still, this challenge goes beyond
the sole adult-child relationship.
Through a simple and humble
writing, though exceedingly
condensed and incisive, he
sheds light on our personal
deviances as well as society’s.
In this sense, Thierry Lenain’s
books are deeply engaged.
http://thierrylenain.tumblr.com
Author
Thierry Lenain
Stage direction
Pierre Blaise
Lighting
Gérald Karlikow
Music
Joël Simon
Puppets, staging
Yasuyo Mochizuki, Veronika Door
Stage manager
Jean-Christophe Sohier
Performers
Clotilde Payen, Stéphane
Giletta, Mathieu Enderlin,
Cédric Laurier
With the help from
Espace Périphérique, ville de Chartres & ville d’Eaubonne.
Coproduction
Festival théâtral du Val d’Oise, ville de Gonesse & Théâtre Sans Toit.
Institutional partners
DRAC (Direction Régionale des Affaires Culturelles) d'Île-de- France – Ministère de la culture et de la communication, Region Île-de-France, Val d’Oise department & ADAMI.